Kategorija: Prevajalska agencija

Kot študent sem se vedno najbolj bal diplomske naloge, sam pravzaprav ne vem kako to, vendar vedel sem, da takrat bo študij zaključen, diplomska naloga bo težek zalogaj, potreboval bom literaturo, prevajalska agencija bo poskrbela za lektoriranje, ko bom na koncu pa še samo zagovor.

Moja diplomska naloga je bila zame izziv, da to zmorem in hotel sem se resnično posvetiti temi, ki mi je blizu, da bi v pisanju diplomske naloge užival. Nisem se preveč obremenjeval slovnično, kajti vedel sem, da bo za to poskrbela prevajalska agencija, ker nisem imel toliko znanja, da tega ne bi potreboval, tako sem vedel ,da bom mogel prevajalski agenciji plačati za to storitev in ravno zaradi tega, se nisem obremenjeval z slovnico.

Prav tako, kar je bilo potrebno biti napisano v angleščini, sem jaz napisal v slovenščini in kasneje pri lektoriranju povedal, katero besedilo pa je potrebno prevesti v angleščino. Sprva sem misil, da bi mi lektoriral znanec, vendar sem od ljudi slišal, da to delo ne dela profesionalno in da so nekateri že imeli probleme, ko so morali plačati dvakrat, prvo njemu in ker ni naredil tako kot je potrebno, je morala prevajalska agencija popravljati in stroški lektoriranja so bili dvojni. Ravno zato sem se že na začetku odločil, da bo mojo diplomsko nalogo lektorirala prevajalska agencija v katero zaupam in ki jo večina hvali, da delajo strokovno in hitro.

Moja diplomska naloga je bila spisana v treh mesecih, tudi lektoriranje je bilo narejeno zelo hitro, prevajalska agencija je pravi naslov za to, samo še zagovor me je čakal, da končam študij in se podam novim izzivom naproti. Ker sem človek, ki težko spreminja svoje življenje, sem imel kar knedelj v grlu, pri samem zagovoru, pa ne za to da ne bi znal, ampak zato, ker sem vedel, da se eno veliko življenjsko brezskrbno obdobje končuje. Vse je bilo tako kot je potrebno, spisana diplomska, prevajalska agencija je naredila svoje delo, jaz pa svoj zagovor.

 …